Tôi nghĩ chúng ta sẽ bại trận, và rất nhiều chàng trai sẽ chết.
Lạy chúa, Bolkonshy, thật sỉ nhục!
Anh thực sự cảm thấy thế nào về Sonya?
Anh yêu cô ấy.
Tôi chưa bao giờ là một người chồng quan tâm chu đáo.
Nhưng bây giờ có nói nữa thì cũng vô dụng.
Anh ấy đến rồi!
Vợ ngài đẹp hơn trong trí nhớ của tôi.
Vì sức khỏe của những phụ nữ xinh đẹp
và những tình nhân của họ.
Tôi thách thức anh!
Phị đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Bá tước Bezukhov?
Nếu tôi có thể...
Nhìn này, ngài chắc không muốn đấu tay đôi với hắn đâu.
Từ chối và nói rằng ngài không còn hứng thú nữa.
Không ai nghĩ tồi tệ về ngài đâu.
Không đâu, chúng tôi đã ra đây rồi. Hãy chỉ cho tôi phải dùng như thế nào.
- Đại úy Dolokhov? Bắt đầu chứ?
Nếu ông có thể nhắc nhở tôi làm thế nào, ừm...
chỉ cho tôi cách và...?
Ôi ngài...!
Giữ tay ngài thẳng phía trước một cách chắc nhất có thể.
Và bóp cò thôi, không cần kéo.
Quay nghiêng người đi, cho hắn ta thấy vai thôi, không phải cả ngực.
Đừng tạo cơ hội để anh ta lấy điểm yếu.
Cảm ơn, tôi sẽ nhớ. Anh thật tốt.
- Vẫn còn thời gian để bỏ cuộc. - Không.
Tôi biết điều này thật điên rồ, nhưng tôi phải vượt qua.
Chúc may mắn.
Khi đối thủ từ chối hòa giải, chúng ta sẽ tiến hành.
Khi tôi đếm đến 3, các anh sẽ tiến về phía nhau.
Và không được vượt quá ranh giới được đánh dấu bởi thanh kiếm.
Sau 3, có thể bắn bất kì lúc nào.
Một.
Hai.
Ba.
- Fedya! - Lùi lại!
Dolokhov!
Lùi lại sau ranh giới! Chết tiệt!
Vẫn chưa kết thúc đâu!
Quay người đi! Bảo vệ chính mình!
Trượt!
Ngu ngốc, ngu ngốc!
Cái chết, dối trá!
Anh thấy thế nào rồi?
- Nếu bà ấy nhìn thấy tôi chết, bà ấy sẽ không chịu được mất. - Ai cơ?
Mẹ tôi. Thiên thần trong cuộc đời tôi.
Bà ấy và đứa em gái tội nghiệp, họ là điều duy nhất tôi có
trong cuộc đời mình Rostov ạ.
Điều duy nhất mà tôi quan tâm.
Vì họ, tôi phải sống. Cậu hiểu không?
Hiểu chứ.
Đi thôi!
Dừng lại. Anh sẽ không nhận được gì đâu.
Ah.
Pierre
À... em chỉ...
Anh vừa làm gì vậy?
Anh làm gì ư?
Anh vừa vạch áo cho người xem lưng về chính anh và em.
Ai đó đã nói với anh rằng Dolokhov là tình nhân của em và anh đã tin.
Bây giờ thì chúng ta là tâm điểm cho những cuộc tán gẫu của cả Moscow.
Em đang yêu cầu anh tin em trong sáng và vô tội à?
Dĩ nhiên là em vô tội!
Mặc dù chả có ai kết tội em vì có tình nhân bên ngoài cả.
Anh có biết là thật chẳng thú vị gì khi phải kết hôn với một kẻ nghiện rượu như anh.
Hầu hết mọi người đều nghĩ là anh là một kẻ ngu ngốc.
- Đừng có nói chuyện kiểu đấy? - Thế thì phải kiểu nào?
Tôi mới là người bị tổn thương sau tất cả mà không phải anh.
Làm sao tôi có thể ra ngoài xã hội đây cơ chứ?
Và tôi không bao giờ can thiệp vào những thú vui của anh.
Tốt hơn là chúng ta nên chia tay.
Anh nói gì vậy?
Anh nói tốt nhất là ta nên tách ra. Anh sẽ rời khỏi Petersburg sáng mai.
Được rồi.
Nếu anh thực sự muốn.
Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.
Anh biết là sẽ phải chia cho tôi một khoản kếch xù chứ?
Tôi sẽ giết cô!
Cút ra ngoài, cút đi!
Thưa ngài, ngàn lần xin lỗi,
chúng ta cần chờ một lúc để thay những chú ngựa mới.
Phòng khách khá tốt và ấm áp,
nếu ngài không phiền khi phải ở chung với một quý ông khác..
À, không, tôi cũng không có lựa chọn nào khác mà!
Xin chào.
Chào.
Có chuyện gì à?
Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.
Tôi vừa được biết ngài gặp chuyện xấu
rất tiếc vì điều đó.
Nếu có thể, tôi muốn giúp ngài.
Nhưng nếu vì lí do nào đó mà
ngài thấy cuộc nói chuyện này khó chịu, làm ơn hãy nói cho tôi biết.
Không.
Tôi rất vui khi được làm quen.
Hãy cho tôi được bắt tay ngài.
Ông là người hội Tam Điểm?
Phải.
Tôi e là cách nghĩ của chúng ta không hề giống nhau.
Tôi không tin vào Chúa.
Dĩ nhiên là ngài không.
Ngài không tin vào Chúa vì ngài không biết đến Chúa.
Và đó là lí do tại sao ngài bây giờ đang buồn.
Tôi buồn, và tôi biết là có vài người nhận ra điều đó
nhưng tôi biết làm thế nào đây?
Tôi biết đến Chúa như thế nào đây
khi mà mọi kiến thức của tôi đều nói lên rằng Chúa không thể tồn tại?
Ồ, Chúa không thể hiểu bằng kiến thức
mà bằng chính cuộc sống.
Tôi không hiểu,
à...
Ngài trẻ, giàu có và được giáo dục,
từ những điều Ngài đang có,
ngài thu lại được gì?
Rất ít.
Ngài cần thanh lọc chính mình, lắng nghe lương tâm lên tiếng.
Nhìn lại chính mình. Hỏi chính mình.
Liệu ngài đã hài lòng với bản thân chưa? Với cuộc sống?
Không, tôi ghét cuộc sống này.
Tôi ghét chính bản thân mình.
Tốt rồi.
Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.
Vết thương vẫn làm con khó chịu à?
Vâng, một chút ạ.
- Trông thần sắc của cha vẫn rất tốt! - Tại sao lại không tốt được?
Ta chưa bao giờ thay đổi!
Làm việc, tập luyện, ngủ đúng giấc tất cả người đàn ông cần.
Tiếp theo con sẽ làm gì? Quay trở lại quân đội à?
Không, quá đủ cho giấc mơ vinh quang rồi ạ.
Và chiến tranh với Napoleon có lẽ sẽ vô nghĩ với chúng ta.
- Con muốn làm gì đó có ích ở đây. - Rất vui khi nghe thấy con nói vậy.
Có rất nhiều thứ ở đây sẽ khiến con phải bận rộn.
Xây cho chính con một ngôi nhà ở Bogucharovo.
Một người đàn ông cần nơi chốn cho riêng mình.
Con thấy sao?
- Con nghĩ đó là một ý tưởng tốt ạ. - Tốt!
Tôi đã lên kế hoạch các công việc rồi.
Và đặc biệt đề xuất với ngài.
Phải, nhưng một người không thể quan tâm từng đồng được.
Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.
- Tình hình hơi nghiêm trọng... - Được rồi.
Thắt lưng buộc bụng sẽ là tiêu chí lúc này.
Cảm ơn vì đã tính toán cẩn thận.
- Tôi hứa là mình sẽ ổn thôi. - Vâng.
Có chuyện gì vậy con trai?
Con xin lỗi khi phải đề nghị cha, nhưng con đang hơi thiếu tiền.
Con vừa giúp đỡ khoản viện phí cho Dolokhov,
- Ah, phải rồi, anh bạn tội nghiệp thế nào rồi? - Anh ấy tốt hơn nhiều rồi ạ.
Nhưng anh ấy, mẹ và em gái đang sống trong cảnh túng thiếu,
khó lòng có đủ tiền bạc để làm cho căn phòng ấm lên.
Và con đã giúp đỡ họ.
Ôi, tấm lòng con trai ta thật rộng rãi.
Bây giờ thì ta không thể chi cho con nhiều được.
Bakshin đang coi ta rất nghiêm ngặt.
2000 rúp có đủ cho con không?
Vậy là quá đủ rồi ạ. Cảm ơn cha.
Để xem con có dùng nó tới được mùa xuân hay không nhé.
Con hứa với cha là sẽ như thế.
À, cha, con muốn mời Dolokhov
đến và ở đây một thời gian. Con được phép không ạ?
Ôi con trai, bạn con luôn được chào mừng.
Cảm ơn cha.
Vì sức khỏe và hạnh phúc của tất cả,
và sự bình phục nhanh chóng của anh bạn trẻ!
Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài
bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.
Không có gì đâu, đây là vinh hạnh của chúng tôi.
Anh là một người anh hùng của Austerlitz.
Không có gì đáng tự hào cả, tôi chỉ là một người đàn ông thích đánh đấm mà thôi.
Rất xấu hổ là đó là tất cả những gì tôi biết.
Đừng tự chê bai mình, chả ai tin đâu.
Vậy thì tôi không nên nói gì về bản thân nữa cả.
Natasha, điệu nhảy Mazurka của con đến đâu rồi?
À, tụi con nghĩ là đang làm rất tốt
cho đến khi Denisov bảo rằng chúng con làm sai hết cả.
- Anh đã nói thế mà. - Denisov, anh thì biết gì về nó?
À, tôi đã từng nhảy điệu này ở Hà Lan
khi cậu còn đang quấn tã đấy!
Thật sao?
Cái cách mà tôi được dạy ở Hà Lan...
Sonya, cô luôn sống với gia đình này à?
Phải, từ khi còn rất bé.
Nikolai luôn nói chuyện về cô rất dịu dàng và giờ thì tôi đã biết lí do rồi.
Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.
... đó là một kẻ hầu!
Dolokhov lúc nào cũng dán mắt vào chị.
Chị có thấy không thoải mái không?
Có chứ. Nhưng chị chẳng mất miếng thịt nào cả.
Anh ta thích nhìn thì nhìn. Chả thay đổi được gì đâu.
Chị rất kiên định.
Mẹ nói mỗi cô gái giống những con phù du
Cuộc sống chỉ kéo dài lúc có mặt trời rồi kết thúc.
Nhưng chúng ta có nhiều hơn 1 ngày.
Nhưng bao lâu? Một năm hay hai năm?
Có quyền chọn hay được chọn.
Đó là cuộc sống của chúng ta mãi mãi bị sắp đặt.
Thật đáng sợ.
Em chỉ cần phải đưa ra chọn lựa đúng đắn thôi.
Nhưng làm thế nào để biết đúng hay sai?
Chị sẽ đúng.
Nhưng em thì sao?
Nikki, em xin lỗi nhưng mà em không thích anh ấy.
Tại sao vậy? Mọi người đều thích mà.
- Cứ có gì đó tàn bạo trong con người anh ấy. - Em đang đùa đấy à.
- Không hề. - Anh ấy là người tốt bụng và dịu dàng nhất...
Nếu em thấy anh ấy ở nhà với mẹ và em gái mình...
Oh, điều đó thì em không biết nhưng em biết cảm giác của mình.
Và em chắc chắn rằng Pierre đúng khi đã thách thức anh ấy.
Oh, Pierre, một kẻ ngu ngốc!
Không phải thế. Em luôn tin tưởng anh ấy.
À mà...
anh không cảm thấy anh ấy đang cố cướp Sonya của anh à?
Anh ấy chỉ đối tốt với cô ấy thôi. Cũng giống như tốt với em vậy.
Không phải.
Và em cũng không chắc là anh ấy thực sự yêu mến anh.
Fedya, anh chắc là mình chịu được chứ?
Tiếp đi nào.
Whoa!
Anh phải chỉ cho tôi cách làm nó như thế nào đấy!
Bí mật quân sự, chàng trai.
Em họ cậu rất đáng yêu
và em gái cậu cũng thế.
Tôi nghĩ anh xem thường mọi phụ nữ
- Chỉ trừ mẹ và em gái. - Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.
Trong sáng và thuần khiết rất hiếm có.
Cậu có những người phụ nữ như thế trong đời rồi
nên cứ nghĩ đó là điều hiển nhiên.
Tôi nghĩ anh nói đúng. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.
Dolokhov, anh thấy và cảm nhận rất sâu sắc phải không?
Chỉ vài điều thôi.
Aha! Điệu nhảy mazurka!
Denisov, tôi nhớ là mình thấy nó ở đâu đó mà. Lại đây nào.
Vừa nghe anh khoe xong, có thể cho chúng tôi mở rộng tầm mắt không?
- Không, không. - Cha, hãy bảo anh ấy đi.
Denisov, đừng từ chối nữa.
Ý tưởng hay nhất đêm nay. Oh, không!
Denisov, anh là một dancer tuyệt vời. Tôi không biết đấy.
Tất cả vì em đấy.
Cảm ơn.
Đây là phần thưởng anh xứng đáng!
Cảm ơn. Chúng ta ngồi xuống chứ?
Nữ bá tước.
Natasha.
Nếu tôi không nói bây giờ, có lẽ sẽ không bao giờ có cơ hội nữa.
Tôi thích em.
Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.
Tôi nghĩ về em hàng ngày và mơ tới em hàng đêm.
Oh.
Tôi biết là mình không có hi vọng nhưng phải hỏi em.
Liệu em có thể trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế gian
và đồng ý làm vợ tôi hay không?
Oh... ơ...
Giá mà anh chưa từng nói gì cả.
Xin lỗi.
- Tôi không chịu được mất. - Denisov thân mến
tôi rất yêu mến anh nhưng...
tôi không thể đồng ý.
Làm ơn.
Quên mọi việc đi.
Chỉ là giây phút điên rồ thôi.
Từ giờ sẽ không thế nữa.
Tôi xin phép.
Bây giờ ngài phải bị bịt mắt.
Tại sao?
Nếu ngài muốn tham gia vào hội của tôi,
ngài cần phải sẵn lòng nghe theo mọi nghi lễ mà không thắc mắc.
Ngài có sẵn lòng không?
Có.
Được rồi.
Tôi
Khi ngài nghe thấy tiếng gõ,
hãy tháo khăn bịt ra.
Tại sao lại tới đây?
Vì sự khôn ngoan?
Vì đạo đức?
Vì sự khai sáng?
Vì sự tái sinh.
Tôi muốn được thay đổi.
Mọi thứ trên thế gian đều là thoáng qua!
Luôn luôn giúp đỡ con người.
Đứng lên sau thất bại.
Quên đi kẻ thù.
Không trả thù hắn, trừ khi làm cho hắn tốt đẹp hơn.
Hãy bước ra thế giới ngoài kia.
Sống không chỉ cho riêng mình, mà còn cho những người khác.
Hẳn cô vui lắm khi mà anh ấy quyết định trốn tránh xã hội
Tôi sẽ không nói xấu chồng mình, Anna Pavlovna,
nhưng quả thật là vài tháng vừa qua với tôi là một thử thách.
Tôi rất vui khi quay lại Petersburg.
Tôi nghe là Đức Vua quan tâm tới vấn đề của cô.
- Phải, ngài ấy rất tốt. - Hơn cả tốt.
Có thật không?
Oh, có thể thấy những gương mặt thân thuộc.
Bibilin! Vẫn quyến rũ như lúc nào.
Tôi cũng hi vọng thế. Hãy nói cho tôi biết chàng trai trẻ đằng kia là ai?
Boris Drubestkoy.
Một người đầy hứa hẹn.
Từ trận Austerlitz, cậu ấy đã tham gia vào quân Phổ.
Đồng minh lâu đời nhất của chúng ta.
Họ chỉ lừa gạt chúng ta khoảng 4 lần trong vòng 3 năm gần đây,
nhưng bây giờ thì được coi là giải pháp cho...
Dừng nói chính trị với tôi đi, tôi không chịu được đâu.
Chỉ cần giới thiệu tôi thôi,
và làm cho mặt anh trông nghiêm trọng hơn được chứ?
Drubetskoy?
Lại đây.
Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy,
một trong những tài năng đầy hứa hẹn.
Rất hân hạnh.
Anh đang gần gũi với lãnh đạo cấp cao quân Phổ hả?
Hẳn là thú vị lắm khi gần gũi với những người đưa ra quyết định.
Hãy nói cho tôi nghe đi.
Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?
Tôi rất đam mê chính trị.
Rất hấp dẫn.
Dolokhov, anh không biết là tôi vừa gặp ai đâu!
Dolokhov?
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy đã nói với anh chưa? Không nói gì cả. Chuyện gì cơ?
Vừa có một cảnh diễn ra.
Anh ấy vừa ngỏ lời Sonya nhưng chị ấy từ chối.
Chị ấy nói là đã phải lòng người khác.
Dĩ nhiên là chị ấy không nói rõ là anh.
- Anh ấy cuối cùng cũng ngỏ lời sao? - Phải, anh không biết là sớm muộn gì cũng đến sao?
Thỉnh thoảng em thấy anh chẳng biết điều gì cả.
Mamma không hài lòng.
Bà ấy nói Sonya rằng Dolokhov rất phù hợp với
một cô gái mà không có triển vọng. Nhưng em rất vui vì chị ấy từ chối.
- Còn anh? - Tất nhiên là anh vui.
Nhưng anh cần phải nói chuyện với cô ấy.
Được, em sẽ bảo chị ấy xuống.
Anh ấy thực sự ngỏ lời với em à?
Phải, nhưng em không muốn.
Như Mamma nói thì anh ấy là sự lựa chọn phù hợp với em.
Một người bạn tốt và một anh chàng tốt.
Anh ghét cảm giác như thể là em đã bỏ lỡ một cơ hội tốt.
Em đã từ chối anh ấy rồi Không gì có thể làm em thay đổi.
Anh ấy rất tốt với em, nhưng em không thể yêu anh ấy
và em đã nói với anh ấy như thế. Nếu em từ chối vì anh,
- Em e là... - Không đừng nói thế!
Anh cần nói với em sự thật. Nghe này.
Anh yêu em hơn bất kì cô gái nào anh từng gặp.
Thế là đủ rồi.
Nhưng trước đó anh đã siêu lòng, và có lẽ sau này cũng thế với một người khác.
Anh là con người như thế.
Khi Mamma không đồng ý giữa chúng ta,
anh cũng không thể cho em lời hứa hẹn bất kì điều gì.
- Em không cần anh hứa... - Phải, nhưng anh nghĩ em nên
cân nhắc tới đề nghị của Dolokhov.
Em không muốn cưới anh ấy.
Em yêu anh và mãi là như thế.
Nhưng em không yêu cầu gì từ anh cả. Không mong muốn gì hơn nữa.
Anh không xứng với em.
Em là một thiên thần.
Chúc một ngày tốt lành. Tôi đến để xem mọi thứ tiến triển.
Grigori, những căn nhà này trông xập xệ quá.
Họ cần ít nhất là những mái nhà mới.
Vâng, thưa ngài. Hãy ghi lại lời Ngài nói.
Và ở đây là một nơi lý tưởng cho trường học.
Một trường học sao thưa ngài?
Phải. Những cậu bé cần có cơ hội học tập
đọc và viết. Và những cô bé cũng thế.
Nhưng chúng ta tìm đâu ra giáo viên?
Giáo viên thì khắp nơi.
Chỉ cần xây trường xong rồi giáo viên sẽ tới!
Bây giờ thì... cửa hàng các loại hạt nào.
Xin chào.
Cửa hàng hạt.
Đến rồi sao?
Tôi xin lỗi nhưng liệu tôi có nhầm ngày hay thời gian không?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Chỉ là... tất cả mọi người đâu rồi?
Anh không nghĩ hai chúng ta là đủ rồi sao?
À, dĩ nhiên.
Anh nghĩ tất cả mọi thứ này là gì?
À...
Đói không?
Cũng không đói lắm.
Lên nào.
Được rồi, các quý ông, ai đến nào?
À, Rostov, người đàn ông thực thụ!
Cảm ơn vì đã mời tôi. Dạo gần đây anh hơi lạ.
Tôi khá bận rộn.
Anh vẫn là... ý tôi là mối quan hệ của chúng ta vẫn tốt phải không?
Có gì mà không tốt chứ? - Cùng ngồi vào bàn nào?
Hay là cậu sợ chơi với tôi?
Tôi không mang theo tiền.
Được rồi, tôi tin.
Dù chơi hay không đều giống nhau với tôi.
Nhưng nếu cậu chơi, cậu sẽ thua.
Ooh!
Không biết đấy.
Cậu biết họ nói gì về tôi không?
Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.
- Tôi chơi. - Tốt, hãy cho cậu em một chân nào.
Đặt cược đi nào.
5 rúp vào ô 5.
3 cơ.
10 rô.
Mất 5 rúp rồi.
Được rồi, Rostov, tôi ghi nợ.
Đặt cược nào.
10 vào bích.
Gì nữa không?
Được rồi.
7...
Vua...
thua.
Không may rồi.
- Có lẽ không phải đêm của anh rồi. - Đặt cược nào.
20 vào 7.
Thỉnh thoảng đen vậy đấy.
Có muốn bỏ cuộc không?
40 vào Vua.
Đặt cược nào.
- 1000 vào át. - Gì không?
Kim cương.
3 bích.
Át cơ.
Vậy tổng cộng tôi nợ anh anh bao nhiêu rồi?
Nikki, giọng ca anh thật tuyệt, chúng ta nên hay thường xuyên với nhau hơn.
Anh phải đi nói chuyện với cha.
Ah, một con cú đêm!
Cuối cùng thì cũng về nhà, có một đêm tuyệt vời chứ?
Không hề ạ.
Cha, e rằng là con cần thêm chút tiền.
Đã tiêu hết rồi sao?
Cha biết là con sẽ không tiêu được lâu như thế
nhưng không nghĩ là lại nhanh tới vậy.
Ồ, con vẫn còn quá trẻ. Con cần bao nhiêu?
Khá nhiều ạ.
Con bị hố trong vụ đánh bài.
Một khoản tiền rất lớn ạ.
- Bao nhiêu? - 43.000 ạ.
Gì?
Đưa ai?
43.000? Con đùa à?
Và con hứa sẽ trả lại vào ngày mai.
Ngày mai.
Con nghĩ là nó xảy ra với tất cả mọi người tại một thời điểm nào đó.
Phải.
Ta cũng nghĩ thế.
Có chút khó khăn.
Chúng ta sẽ đóng cửa một căn nhà ở Moscow và chuyển tới Otradnoe.
À....
Vẫn chưa thể giải quyết vấn đề được.
Không thể được giải quyết.
Oh, cha! Tha lỗi cho con, con xin lỗi!
Tha lỗi cho con, con xin lỗi... con không cố ý đâu.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Chúng ta lại quay trở lại rồi.
Chúng ta không làm danh tiếng bay xa khi trong kì nghỉ phép phải không?
Tôi chắc chắn là không rồi.
Khi kì nghỉ phép quá dài, thì những người lính sẽ càng sa đà.
Ít nhất chúng ta vẫn biết cần phải làm gì, giết lũ người Pháp.
Chúng ta có thể làm được.
Theo lệnh của vua Alexander,
và dưới sự ân sủng của Chúa,
một hiệp ước hòa bình
với Hoàng đế Pháp đã được phê chuẩn
và trở thành đồng minh của chúng ta.
Hoàng đế Napoleon đã được trao huy hiệu Andrew
như là một bằng chứng của tình bằng hữu và đồng minh giữa hai nước.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Thông báo này có ý nghĩa gì vậy?
Đơn giản thôi. Quân ta đã thay đổi phe rồi.
Kẻ thù thành bạn.
- Vậy là chúng ta làm bạn với Pháp sao? - Tôi biết mà.
Thế giới này điên rồi. Không thể hiểu nổi.
Công tước Andrei có nhà không? Tôi là bạn cũ.
Vâng thưa ngài. Tôi có nên thông báo cho ngài ấy biết không?
Đừng đừng, hãy để anh ấy ngạc nhiên.
Pierre!
Thật không thể tin được!
Tôi vô cùng sung sướng khi được gặp anh! Sao anh lại tới đây?
Tôi đang làm một vòng dạo quanh đất đai của mình,
cố gắng cải thiện điều kiện cho những người làm thuê
và những tá điền thực sự biến đất đai của tôi năng suất hơn, và còn nhiều hơn thế.
Thực sự thì tôi cũng không biết mình đang làm gì nữa.
Còn anh thì sao? Tôi đã nhớ anh rất nhiều,
tự hỏi rằng anh đang bận rộn với gì!
Ngắn gọn thì cũng không có gì nhiều.
Đến đây nào, hãy cùng ăn uống gì đó.
Oa, đây chính là cuộc sống, bánh mì và phomai
và rượu trong một bầu không khí hòa hợp.
Mặc xác cái xã hội thượng lưu chết tiệt!
Anh vẫn như thế. Hoàn toàn không hề thay đổi!
Anh có thấy thế không?
Nói thật thì, tôi tin là mình đã thay đổi rất rất nhiều để tốt hơn.
Tôi đã nghe về cuộc hôn nhân của anh.
Nó kết thúc như thế nào?
Anh đã nghe về cuộc đấu chưa?
Rồi, anh đã vượt qua hắn.
Điều duy nhất tôi cảm ơn Chúa là đã không giết chết kẻ đó.
Nhưng tại sao thế? Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.
Nhưng cướp đi mạng sống của ai đó là một sai lầm.
Tại sao điều đó luôn luôn là sai? Với anh có lẽ là thế.
Nhưng với tôi cuộc sống chỉ là 2 điều đau khổ
bệnh tật và ăn năn.
Từ ngày Lise mất, tôi luôn sống trong hối hận.
Tôi đã đối xử với cô ấy không tốt và cô ấy đã rời xa.
Biến mất vào một khoảng không nào đó.
Không có cách nào để sửa chữa lỗi lầm.
Pierre, tôi đang lao đầu vào vực sâu.
Mục đích duy nhất là sống vì bản thân mình.
Làm những gì ít nguy hại nhất có thể
và tiếp xúc với người khác ít nhất có thể.
Tôi không thể đồng ý. Làm thế là không đủ.
Tôi đã từng sống vì chính mình và hủy hoại cuộc sống của chính mình.
Bây giờ, tôi đang cố nghĩ đến mọi người, và chủ động giúp đỡ họ,
điều đó làm tôi vui vẻ hơn.
Dù sao thì anh cũng không nên sống cho riêng mình!
Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?
Họ như một phần cơ thể tôi.
Được rồi, tôi thừa nhận, một người không thể tránh né thế giới hoàn toàn,
nhưng tôi đã làm hết sức.
Tôi cai quản tài sản của mình, chăm sóc em gái và con trai,
và phục vụ trong lực lượng quân dân với cha.
- Và với tôi, thế là đủ. - Anh không quay lại quân đội sao?
Sau Austerlitz à? Không, cảm ơn.
Sự theo đuổi ánh hào quang trong quân ngũ làm tôi thấy bây giờ hối hận.
Và ngoài ra, Kutuzov là người tốt duy nhất còn sót lại,
nhưng Sa hoàng đã giáng chức ngài.
Thế còn bản thân anh thì sao?
Anh còn rất nhiều thứ có thể làm. Chẳng hạn như kết hôn lần nữa?
Và làm một cô gái tội nghiệp khác phải đau khổ?
Tôi hơi ngạc nhiên khi anh đề xuất việc kết hôn đấy.
Chúng ta không hề khác biệt trong việc này mà.
Nghe này, tôi phải nói với anh lần nữa. Chúng ta đã tâm sự rất nhiều
và anh nói chuyện như thể cuộc đời đã kết thúc
nhưng anh vẫn là một chàng trai còn trẻ.
Anh biết đấy, còn nhiều điều tốt đẹp đang chờ anh phía trước.
Từ khi tôi gặp người hội Tam Điểm và bắt đầu một cuộc sống tích cực,
tôi thấy mình có thể làm mọi thứ!
Chúng ta phải sống.
Chúng ta phải yêu.
Và phải tin rằng
Cuộc sống của chúng ta gồm nhiều mảnh ghép
và có những mảnh ghép ở thế giới ngoài kia, Andrei.
Anh phải tin vậy.
Phải, giá mà là thế.
Piere, tôi muốn anh gặp con trai tôi.
Và bố và em gái tôi cũng đã không gặp anh vài năm rồi.
Anh có thể dành thời gian không?
Vì anh, tôi luôn sẵn lòng.
Thằng bé thật vui vẻ!
Gương mặt luôn rạng rỡ!
Anh thấy Andrei thế nào?
Anh ấy đã lo lắng cho em rất nhiều.
Hôm nay, anh ấy rất vui vẻ và có sức sống hơn
là nhờ có anh đấy.
Anh ấy không vui.
Nhưng anh ấy không làm gì để mình vui cả.
Em biết.
Anh ấy hoàn thành mọi thứ rất tốt
nhưng dường như tâm hồn đã biến mất rồi.
Cha em về rồi.
Con có muồn ra chào ông không?
"Không còn chiến tranh nữa?"
Hiệp định hòa bình với Pháp sẽ không kéo dài. Hãy nhớ lời ta,
chúng ta sẽ tái chiến Napoleon trước khi quá già.
Không, chúng ta phải tin rằng con người đang dần tiến bộ.
Tiến bộ?
Con người không hề thay đổi!
Nếu cậu có thể giết hết chúng
thì sẽ không còn chiến tranh!
Cậu đang nói chuyện nhảm nhí như đàn bà vậy
nhưng tôi rất vui khi vẫn còn người theo chủ nghĩa lý tưởng.
Cha muốn con tới Otradnoe.
Công tước Rostov, một vị nguyên soái
chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.
Quân đội vẫn cần được duy trì
thậm chí là trong cái gọi là "thời bình".
Rostov cần người làm tăng dũng khí.
Con đã biết gì về Rostov chưa?
- Chưa ạ. - Tôi biết.
Một người rất tốt. Tôi đoán là, không hề thực dụng,
nhưng có vẻ tôi nói thì không nghĩa lí gì thì phải?
Tôi rất yêu quý ngài ấy. Cả gia đình đều tân tiến.
Được rồi. Con sẽ có một chuyến thú vị đấy!
Hãy nói với cha cậu rằng tôi đã làm hết mình
để cống hiến cho quân đội. Tôi chỉ vừa dừng lại thôi.
Cậu biết không, tôi đã chuyển gia đình về vùng quê để tiết kiệm tiền
nhưng tôi thấy thoải mái hơn khi tới đây
hơn là ở Moscow, việc săn bắn, sân khấu, những bữa tối và các nhạc sĩ
những vị khách ghé thăm không ngừng...
À, tôi không nên tăng thêm gánh nặng cho ngài nữa.
Không không, anh bạn thân mến, tôi không có ý nói cậu.
Dĩ nhiên là cậu cần ở lại đêm nay.
Như cậu mong muốn.
Và cậu không cần nói chuyện với lão già nhàm chán như tôi nữa,
tôi đã thấy cậu nhìn những thiếu nữ đáng yêu.
Natasha! Dừng lại đi và đến đây nào.
Con gái tôi, Natalia.
Natalia, đây là công tước Andrei Bolkonsky,
một trong những anh hùng của Austerlitz.
Tôi rất vui khi làm quen với anh.
Tôi nghĩ là đã gặp cô trước đó rồi?
Phải.
Anh nhìn tôi có vẻ khá nghiêm trọng!
À, không phải thế đâu.
Ít nhất thì tôi hi vọng là thế.
Natasha, hãy cùng cậu ấy ra ngoài và nói chuyện. Cậu ấy chán ngấy cha rồi.
Anh có phải là công tước Andrei mà Pierre Bezukhov nhắc tới không?
Anh ấy là bạn thân tôi.
Anh ấy rất ngưỡng mộ anh. Có lẽ anh là anh hùng trong lòng anh ấy.
Anh có gặp anh ấy gần đây không?
Có quá nhiều rắc rối với anh ấy mà không phải do anh ấy gây ra.
Tôi vừa gặp anh ấy chỉ mới trước khi tới đây.
Tôi tin là anh ấy đã gác lại nỗi buồn sang bên rồi.
Với đầy những dự định vĩ đại và luôn yêu quý bạn bè.
Phải, anh ấy luôn là thế.
Tôi thực sự muốn anh ấy luôn vui vẻ.
Giống cô.
Dường như cô như một món quà mang lại niềm vui.
Không phải chúng ta đều có sao?
Đâu đó đây thôi.
Chị, một lần nữa thôi mà!
Được rồi, sau đó chị sẽ tắt nến đấy.
Được chưa, chị đi ngủ đây.
Sonya, sao chị lại có thể ngủ được chứ?
Em cảm giác là mình có thể thức tới tận bình minh.
Hãy nhìn mặt trăng đi.
Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.
Vậy thì là gì?
Em thích anh ấy nhiều không?
Hơn Boris không?
Có, nhiều hơn nhiều.
Có gì đó buồn buồn trong con người anh ấy,
và điều đó làm em hơi lo sợ.
Nhưng anh ấy sẽ đi, và chúng ta cũng sẽ rời đi Petersburg.
Em không nghĩ là mình có thể gặp lại.
Sonya, giá mà em có thể bay.
Em có thể thử không? Liệu gió có mang em đi không?
Đừng có ngu ngốc.
- Vào ngủ đi. - Nếu chị cứ khăng khăng thế.
Tôi hiểu là ngài đã rất nỗ lực để thay đổi cuộc sống.
Rất đáng khen ngợi.
Ngài thấy sao về chính mình?
Tôi có thể đối diện với chính mình mà không khó chịu nữa.
Nhưng vẫn không vui.
Không hề.
Ngủ không ngon và thức dạy với những suy nghĩ hoảng hốt.
Có vấn đề gì với tôi vậy?
Có lẽ ngài đang thay đổi thế giới của mình
nhưng lại quên đi thay đổi chính mình.
Ngài có cố gắng tha thứ cho người đã làm ngài tổn thương không?
"Helene thân mến, anh tin là chúng ta nên tiếp tục cuộc hôn nhân với nhau,"
"nếu em đồng ý"
"Anh hi vọng em tha thứ cho anh vì đã làm em tổn thương,"
"và sự tổn hại tới danh dự của em'
"mà hành động của anh đã gây ra"
Cảm ơn, Pierre.
"Anh đã trở nên tốt hơn nhiều so với lần cuối chúng ta nói chuyện"
Anh không thể tin là em quay lại với Bezukhov.
Không cần phải shock thế đâu. Việc này cũng tốt mà.
Chúng em không chung giường chỉ là bề ngoài thôi.
Vậy nên, không có gì thay đổi cả.
Quay lại giường nào.
Không, sáng nay em nhiều chuyện lắm.
Anh có biết là Rostovs quay trở lại thành phố chưa?
Đã nghe qua rồi.
Anh có định đính hôn với con gái ông ta không?
Chỉ là một đứa vắt mũi chưa sạch thôi.
Cô ấy có biết không?
Nếu em là anh, em sẽ nói rõ ràng
không thể kết hôn với một cô gái nghèo rớt mùng tơi.
Em đang ghen đấy à?
Em? Ghen?
Với một cô nhóc Rostov?
Anh thật hài hước.
Anh tự ra ngoài nhá, em không tiễn.
Chờ đã!
Anh sẽ gặp em tại trận cầu của Sa hoàng?
Nhưng anh đừng nói chuyện với em,
đặc biệt là chạm vào em.
Em đã đính hôn rồi, còn anh thì cần tìm
một cô gái xinh đẹp mà có thể moi móc tiền của.
- Anh thấy mình làm được không? - Anh không muốn làm thế.
Anh muốn em thôi.
Ôi, chàng trai ngọt ngào.
Con rất lo lắng!
Con đã thao thức nhiều giờ và nghĩ về trận cầu của Sa Hoàng tối nay.
Nhưng con không có gì phải lo lắng cả.
Nó rất quan trọng cho con và cả Sonya.
Là lần đầu tiên con được gặp mặt tại xã hội Petersburg.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào con.
Hãy giữ một cái đầu tỉnh táo,
và đừng siêu lòng trước chàng trai đầu tiên mời con nhảy.
- Mẹ có nghĩ là anh ấy sẽ ở đó không? - Ai cơ?
Mẹ biết mà!
Công tước Andrei Bolkonsky.
Nếu Chúa giúp, cậu ấy sẽ ở đó
và con sẽ nhảy với cậu ấy.
Bây giờ thì nhắm mắt vào nào.
- Hãy nhìn hai cô gái ấy đi. - A!
Thật quyến rũ!
Có quá nhiều người Pháp ở đây.
- Nhưn thể không có gì thay đổi. - Sẽ không kéo dài lâu đâu.
Napoleon sẽ không thể kháng cự tham vọng xâm lược Nga
- Lâu hơn nữa. - Bilibin, đừng nói thế.
Đó là bản chất rồi. Hắn giống một con bọ cạp, cần phải chích
không thể thay đổi đâu.
Ah! Nữ hoàng của Petersburg!
Xin chào mừng Sa hoàng!
Ôi anh bạn! Parrier!
Anh khỏe không?
Rất khỏe.
Phải rồi, anh đã thay đổi.
Tôi vừa nghe tin là anh đang làm dậy sóng trong vòng tòa án,
đang cải cách tòa án.
Đốm lửa tàn lại bùng lên lần nữa phải không?
Anh có thể nghĩ vậy.
Thế còn anh thì sao?
Anh không muốn nghe về tôi đâu.
Tôi rất vui khi gặp lại anh.
Tôi có thể mời quý cô không?
- Tôi có thể nhảy cùng quý cô không? - Dĩ nhiên rồi.
Bá tước Rostov.
Liệu tôi có vinh hạnh được mời con gái ngài cùng nhảy không?
Dĩ nhiên rồi! Nó sẽ rất vinh hạnh đấy!
Là anh ấy!
Pierre, em không hề biết. Em chưa từng có cảm giác thế này trước đó.
Chính xác là như thế nào cơ?
Ôi, tôi đang yêu.
Với Natasha phải không?
Phải, còn ai nữa chứ? Tôi có cảm giác như mình chưa thực sự sống trước đó.
Tôi nghĩ là mình không thể sống thiếu cô ấy!
Nhưng cô ấy yêu tôi không nhỉ? Có lẽ cô ấy sẽ nghĩ tôi quá già.
Tôi quá già! Anh nghĩ sao?
Tại sao không nói gì thế?
Andrei, đó là một cô gái tốt.
Giống như một báu vật.
Nếu anh thực sự yêu cô ấy, đừng chần chờ nữa
đừng nghĩ gì cả, nghe theo trái tim mình và cưới cô ấy.
Cưới ngay ngài mai đi, anh sẽ không bao giờ phải hối hận đâu!
- Nhưng cô ấy yêu tôi không, Pierre? - Cô ấy yêu anh rồi.
Cô ấy yêu anh! Tôi biết mà!
Tôi có thể nhận ra qua gương mặt khi cô ấy nhảy với anh.
Tôi chưa từng nhìn thấy gương mặt cô ấy như thế
kể từ khi tôi biết cô ấy khi còn là một cô bé.
Andrei, cô ấy yêu anh.
Và anh là người đàn ông may mắn nhất trên thế giới.
Vậy nên, đừng có hỏi gì tôi nữa!
Hãy đến chỗ cô ấy!
Đến với cô ấy, đừng để cô ấy tuột mất.
Ngỏ lời với cô ấy.
Tôi sẽ.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --